Home > 3月 5th, 2007
2007.03.05

モウリーニョは黙らない

Mourinho tells Alex to Ferget it
 仲良しのファーギーに「あんまり審判のことを批判するもんじぇねえっぺ」と言われてしまったモウさんですが、これからも黙るつもりはないそうです。

 なぜ私が黙らなきゃならん? 私が審判に関して話してはいかんのに、彼は20年間それが許されていたとでも言うのか?
 私と彼の間になんの違いがあると言うんだ?

 確かに、監督としてファーギーが寡黙だったかと聞かれたら、「YES」と答える人はどれくらいいるであろうか?

 私は控え室で選手たちに言っている。「決してあきらめるな」と。
 前季を思い出してみるがいい。私たちがホテルで試合を見ていたところ、マンUはサンダーランドとホームで引き分けた。そういうことは起きるものだ。


Read more »

2007.03.05

ブリッジ、SWオタクインタビュー

 ポンピー戦のコメントを訳そうと思ったんですが、マンスリーマガジンが来たので、そっちを訳そうと思います。
 今月の表紙&インタビューは、ブリッジ。それも、スター・ウォーズのストームトルーパーのコスプレ姿

 インタビューは、コバムのトレーニンググラウンド近くのブリッジ宅 with 彼女のバネッサちゃん。
 ブリッジはSWファンで、長いことe-bayなどでこのストームトルーパーのコスチュームを探していたのですがいいものが見つからず。バネッサちゃんが映画の撮影用にこのコスチュームを作っている人と連絡を取って特別に作ってもらい、誕生日にあげたんだそうです。
 1サイズだけど、間接などの接合部分が伸縮できるようになっていて、トイレに行く時は前の部分についているジッパーを開けられるんだそうな…

Read more »

2007.03.05

頑張れ、頑張れアシエル!

バレンシアのデル・オルノが移籍後初出場
 地味に気にしていましたがついに復帰、長かった! そしてフル出場できて良かった。「ディフェンスラインに残って無難にボールをさばく場面が多かった」…うんうん、最初はそれでいいんだよ。
 ちなみにこの試合、モリエンテスがボレーシュートで決めた1点を守りきって勝ったそうです。でも膝から行くセレブレーションはやめろ。怪我するぞ。ジェラードの、お尻から行くパフォーマンスを真似なさい。

(※そういえば先日気づいたのですが、ゴール後のお祝いのことを「セレブレーション」と呼び習わしてきたんですが、これは英語なんですね。日本語では「パフォーマンス」と言うそうで。日本人に「セレブレーション」と言ったらわかってもらえなかったことがありました)