« | »

2008.09.25

Portsmouth 0-4 Chelsea (CC 4th round)

Chelsea: Cech, Ivanovic, Terry, Alex, Bridge, Belletti, Ballack (Ferreira 69), Lampard (Sinclair 74), Kalou, Malouda, Drogba (Di Santo 79).
Subs Not Used: Cudicini, Obi, Mancienne, Stoch.
Booked: Ballack.
Goals: Lampard 36 pen, Malouda 45, Lampard 49, Kalou 64.

今回もらんちゃん大活躍でお姉さんはうれしい。
今年はポンピーと相性がとてもいいですねえ。

私と上司(イギリス人。Pompeyファン)との会話。

私:
Thank you very much for another 4 goals.
上司:
You’re very welcome. That’s eight so far this year, isn’t it?
We’ve decided on this new policy: “the richer the club, the more goals
we concede”
. At the weekend we lost 6-0 to Man City purely for the
fact that they’d been bought by the Arabs.
私:
The Arabs are said to be 10 times as rich as the ex-Sibneft guy.
If that’s the case, you’d have lost 40-0 to Man City!

上司のメールには爆笑しました。

英語わかんない人のために訳しますと、


私:
またもや4点くれてありがとう。
上司:
いえいえ、どういたしまして。今季今のところ8点ですよね。
私たちポーツマスは新しくこう決めたのです。「相手が金持ちチームであるほど、より多くのゴールを献上する」と。
週末にマンシティ相手に6点も差し上げたのはまさに、彼らがアラブ人に買収されたためです。
私:
あのアラブ人たちは元シブネフチの男(アブラモビッチのこと)の10倍金持ちと言われてます。
だから、シティ相手なら40-0で負けてなきゃならなかったのでは?

add to hatena hatena.comment (2) add to del.icio.us (0) add to livedoor.clip (0) add to Yahoo!Bookmark (0) Total: 2

Comment & Trackback

Comments and Trackback are closed.

No comments.